香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
andrew | 1st Dec 2005, 1:02 AM | 文化

平均分: 10.00 | 評分人數: 3

 

上圖為國內一所學校的標語,唔好話我心邪,看後第一個問題是:他想開發什麼先進「性教育」活動?從中又能實踐什麼重要思想?

以前香港也有過類似討論,就是有理沒理都用個「性」字。後來被人罵多了,這種用法就漸漸減少。

我不是什麼語言專家,而且是理科人,但我認為這個用法有點問題。什麼是「先進性」?為何不干趣寫「開發先進教育活動」?

和國內朋友討論這個問題,他告訴我,這是指「黨的先進性」。

「先進」是個相對觀念,是指比外國先進?還是指比古時先進?還是他想說不斷進步的意思?

向來不喜歡捉字虱,一向是望文生意就知足,但這一次實在摸不著頭腦。

真實例子還有:「老人綜合性服務」、「中國教育的現代性追求」、……

真是引人入」!


[1]

坊間也不是流行甚麼「成功感」這類詞語嗎?從語意上來看,成功就是成功,加上一個感字反而更似是形容不成功。 :)

國人語文能力下降不是子虛烏有的事,相反情況已是每況愈下。


[引用] | 作者 妖夜叉 | 1st Dec 2005 1:18 AM | [舉報垃圾留言]

[2] Re: 妖夜叉
妖夜叉 :
坊間也不是流行甚麼「成功感」這類詞語嗎?從語意上來看,成功就是成功,加上一個感字反而更似是形容不成功。
國人語文能力下降不是子虛烏有的事,相反情況已是每況愈下。

要用字精確真不容易,像這類的banner,要求的精確度更高.

若用到像我這種無所謂的人都感到有問題,就是寫的人沒有小心讀幾遍....


[引用] | 作者 Andrew | 1st Dec 2005 1:29 AM | [舉報垃圾留言]

[3]

雖說
我成日俾人話我咬文嚼字
但文字和語言的準確性
真是很重要的!!
我仍會堅持~
固執就固執喇~ 點分?!

共產黨的宣傳語句....嘔血~~~
「十一五計劃」呀!!!

CO2


[引用] | 作者 二氧化碳 CO2 | 1st Dec 2005 2:22 AM | [舉報垃圾留言]

[4]

真係好引人入「性」喎!爆笑!


[引用] | 作者 | 1st Dec 2005 2:33 AM | [舉報垃圾留言]

[5] Re CO2

共產黨不知是否為標榜自己的草根出身,用字都很"質樸"...


[引用] | 作者 Andrew | 1st Dec 2005 2:39 AM | [舉報垃圾留言]

[6] Re: 鳳
:
真係好引人入「性」喎!爆笑!

無介紹錯呢~


[引用] | 作者 Andrew | 1st Dec 2005 3:04 AM | [舉報垃圾留言]

[7]

哦!唔怪得深圳有咁多性工作者啦! :O


[引用] | 作者 金婆婆 | 1st Dec 2005 8:16 AM | [舉報垃圾留言]

[8] Re:
金婆婆 :
哦!唔怪得深圳有咁多性工作者啦!

faint....


[引用] | 作者 Andrew | 1st Dec 2005 8:22 AM | [舉報垃圾留言]

[9]

文化差異就係重點囉andrew哥。其實我都有好多中國既朋友,所以我口講歧視,實際係偏見...講到底,香港人係大陸人眼中都不是好東西


[引用] | 作者 hearmecry | 1st Dec 2005 10:17 AM | [舉報垃圾留言]

[10]

唔單只banner, 文章也很鍾意加個性字, 你講策略管理, 佢就戰略性管理; 你講顧客服務, 佢就人性化服務; 聽來好似好突兀, 不過, 在佢來講, 好似是好正常的副詞, 如果沒有性字, 分分鐘文法錯誤 :O


[引用] | 作者 松尾 駿 | 1st Dec 2005 12:28 PM | [舉報垃圾留言]

[11] Re:
hearmecry :
文化差異就係重點囉andrew哥。其實我都有好多中國既朋友,所以我口講歧視,實際係偏見...講到底,香港人係大陸人眼中都不是好東西

歡迎光臨!
咁客氣啊,哥前哥後三分險 :)


[引用] | 作者 Andrew | 1st Dec 2005 1:13 PM | [舉報垃圾留言]

[12] Re:
松尾 駿 :
唔單只banner, 文章也很鍾意加個性字, 你講策略管理, 佢就戰略性管理; 你講顧客服務, 佢就人性化服務; 聽來好似好突兀, 不過, 在佢來講, 好似是好正常的副詞, 如果沒有性字, 分分鐘文法錯誤

我諗我地要正視下大家的"性"文化...


[引用] | 作者 Andrew | 1st Dec 2005 1:16 PM | [舉報垃圾留言]

[13] Re: Re:
Andrew :
金婆婆 :
哦!唔怪得深圳有咁多性工作者啦!

faint....

咁快醒番? :O


[引用] | 作者 金婆婆 | 1st Dec 2005 2:45 PM | [舉報垃圾留言]

[14] 一次性

when buying disposable masks or beauty salon accessories, many of them labelled "一次性手套"或"一次性什麼什麼.." @_@


[引用] | 作者 poo | 1st Dec 2005 5:54 PM | [舉報垃圾留言]

[15]

这个笑话在大陆已经普及很久了。。。


[引用] | 作者 rhyme | 1st Dec 2005 6:59 PM | [舉報垃圾留言]

[16] Re: 一次性
poo :
when buying disposable masks or beauty salon accessories, many of them labelled "一次性手套"或"一次性什麼什麼.." @_@

haha, 唔好諗埋一邊喎!


[引用] | 作者 Andrew | 1st Dec 2005 9:20 PM | [舉報垃圾留言]

[17] Re:
rhyme :
这个笑话在大陆已经普及很久了。。。

還有什麼笑話記著分享一下 :D


[引用] | 作者 Andrew | 1st Dec 2005 9:35 PM | [舉報垃圾留言]

[18]

i think it was probably influenced by eng translators

interesting to find such a patriotic nation being influenced so deeply by another foreign language structure


[引用] | 作者 eggsplash | 3rd Dec 2005 6:20 AM | [舉報垃圾留言]

[19] Re:
eggsplash :
i think it was probably influenced by eng translators
interesting to find such a patriotic nation being influenced so deeply by another foreign language structure

這個是個很好的發現, 中國其實是挺崇洋的!


[引用] | 作者 Andrew | 3rd Dec 2005 7:08 AM | [舉報垃圾留言]

[20] 一次性
Andrew :
haha, 唔好諗埋一邊喎!
你心邪咋,諗咗去邊?...我講緊正經0野0架 :P


[引用] | 作者 poo | 3rd Dec 2005 11:19 AM | [舉報垃圾留言]

[21] Re: 一次性
poo :
Andrew :
haha, 唔好諗埋一邊喎!你心邪咋,諗咗去邊?...我講緊正經0野0架

哦, 正經0野 :P :D


[引用] | 作者 Andrew | 3rd Dec 2005 11:50 PM | [舉報垃圾留言]

[22]

有一回我妈问我:“三个代表”是不是江泽民、李鹏、朱镕基?当场笑翻……


[引用] | 作者 碧潭 | 6th Dec 2005 3:04 PM | [舉報垃圾留言]

[23] Re: 碧潭
碧潭 :
有一回我妈问我:“三个代表”是不是江泽民、李鹏、朱镕基?当场笑翻……

我也不知道是什麼,哈,有空告訴我! :)


[引用] | 作者 Andrew | 6th Dec 2005 10:16 PM | [舉報垃圾留言]

[24] Re: Re: 碧潭
Andrew :
我也不知道是什麼,哈,有空告訴我!

内地应该很少有人知道的,就算是党员,恐怕也有不少人说不出来吧

中共永远是中国最先进文化的代表;
中共永远是中国最先进生产力的代表;
中共永远是中国最广大人民利益的代表。

好像是这三条,不知道有没有错……

记得以前网易论坛里还有人拿来作网名,当时把我乐坏了。记得大学时我们系主任写了一个题目让我们讨论:“论三个代表与中华文明的关系”,晕~


[引用] | 作者 碧潭 | 7th Dec 2005 11:18 AM | [舉報垃圾留言]

[25] Re 碧潭

哦...真是"思想教育"....好在現在沒有再提這個.

第三項現在看來有點那個...

ps. 去過你的網, 不過見到一堆外星文字後不知應如何理解和回應 :P


[引用] | 作者 Andrew | 7th Dec 2005 11:24 AM | [舉報垃圾留言]

[26] Re: Re 碧潭

宣传机器不像以前那么好用了,因为大多数的人已不相信共产主义。意识形态的幽灵正在淡化,国家、民族、文化的概念正在凸显。但党章和宪法里面仍然写着共产主义云云。老百姓困惑,共产党自己也困惑。

PS.谢谢你光临我的网站:)


[引用] | 作者 碧潭 | 7th Dec 2005 2:31 PM | [舉報垃圾留言]